ジョンとポールの名曲はたくさんあるけど、こんな素敵な曲はないなぁ。
「In My Life」。
大好きな映画「For the boys」で、ベット・ミドラーが歌っていたのが最も印象的。
The BeatlesのIn My Life。
http://youtu.be/zI0Q8ytD44Y
Bette MidlerのIn My Life。
http://youtu.be/siAVlUxpJXQ
そう、歌詞を紹介します。なかなかしっくりくる和訳がないので、自分でしてみました。
"IN MY LIFE"
Lyrics & Music by J.Lennon / P.McCartney
Song by THE BEATLES
There are places I remember
all my life, though some have changed.
Some forever, not for better.
And some have gone, and some remain.
All these places have their moments
with lovers and friends I still can recall.
Some are dead and some are living.
In my life I love them all.
But of all these friends and lovers,
there is no one compares with you.
And these memories lose their meaning
when I think of love as something new.
Though I know I'll never ever lose affection
for people and things that went before,
I know I'll often stop and think about them.
In my life I love you more.
Though I know I'll never ever lose affection
for people and things that went before,
I know I'll often stop and think of them.
But in my life I loved you more.
I love you more.
I love you more.
心に残る場所。
人生の中で、変わってしまった場所もあれば、
苦い思い出がつきまとう場所もある。
記憶から遠ざかったり、心に留まり続ける場所もある。
愛する人や大切な友人たちと過ごしたひととき。
それらはまだ思い出すことができる。
死んでしまった人もいるし、生きている人もいる。
人生の中で、僕はそれら全てを愛してる。
でも、すべての友だちや愛する人であっても、
君と比べられる人などいない。
それらの思い出さえ意味を失ってしまうよ。
あなたとの愛やこれからのことを想うと。
僕の愛は色褪せないと知ってるよね。
思い出の出来事や人々について。
僕は時々立ち止まり、それらを懐かしく思い出す。
人生の中で、僕は君を愛してる。もっと。
僕の愛は色褪せないと知ってるよね。
思い出の出来事や人々について。
僕は時々立ち止まり、それらを懐かしく思い出す。
でも、僕の人生の中で、僕は君を愛してる。もっと。
僕は君を愛してる、もっと。
僕は君を愛してる、もっと。
2011年8月18日木曜日
登録:
コメントの投稿 (Atom)
7月1日となりました
7月1日となりました。本当に早いですね。 今月は6日と7日が妙深寺の夏の御会式・開導会です。みんなで力を合わせて準備しています。是非ともお参詣ください。 今朝は月始総講を奉修させていただきました。オーストラリアからのお参詣、オノ・ヨーコさんの「南無妙法蓮華経」や昌代さんの息子さん...
-
今日、12月11日、谷村新司さんの満75歳のお誕生日に、グランドプリンスホテル新高輪の飛天の間でお別れ会が開催されています。 別れを惜しむファンの方々が集い、何重にもなる長い列を作っておられます。谷村さんのご遺骨を真近に、お焼香いただくことができます。貴重極まりないお別れ会です。...
-
4月3日、無事にFMヨコハマ「横浜ラグーン」を放送させていただくことが出来ました。ご奉公に追われてまたまたお知らせが遅くなってしまいました。 「横浜ラグーン」は、時代の激しい波の中、日々世界へ出航してゆく皆さまに、安らぎとエネルギーをお送りするエンパワーメントプログラムです。免疫...
-
目の下で太ったクマが寝ています。トイレの鏡を見てビックリしました。 無事に山内日得弘通局長と共にチェックインを済ませました。13時半過ぎのフライトでソウルからネパールのカトマンズへ飛びます。成田からは鈴木日樹上人を先頭に、山内弘通部長、小林教養部長、兼子清顕師ほか13才から87才...
0 件のコメント:
コメントを投稿