"IN MY LIFE"

ジョンとポールの名曲はたくさんあるけど、こんな素敵な曲はないなぁ。

「In My Life」。

大好きな映画「For the boys」で、ベット・ミドラーが歌っていたのが最も印象的。

The BeatlesのIn My Life。
http://youtu.be/zI0Q8ytD44Y

Bette MidlerのIn My Life。
http://youtu.be/siAVlUxpJXQ

そう、歌詞を紹介します。なかなかしっくりくる和訳がないので、自分でしてみました。

"IN MY LIFE"
Lyrics & Music by J.Lennon / P.McCartney
Song by THE BEATLES

There are places I remember
all my life, though some have changed.
Some forever, not for better.
And some have gone, and some remain.

All these places have their moments
with lovers and friends I still can recall.
Some are dead and some are living.
In my life I love them all.

But of all these friends and lovers,
there is no one compares with you.
And these memories lose their meaning
when I think of love as something new.

Though I know I'll never ever lose affection
for people and things that went before,
I know I'll often stop and think about them.
In my life I love you more.

Though I know I'll never ever lose affection
for people and things that went before,
I know I'll often stop and think of them.
But in my life I loved you more.
I love you more.
I love you more.

心に残る場所。
人生の中で、変わってしまった場所もあれば、
苦い思い出がつきまとう場所もある。
記憶から遠ざかったり、心に留まり続ける場所もある。

愛する人や大切な友人たちと過ごしたひととき。
それらはまだ思い出すことができる。
死んでしまった人もいるし、生きている人もいる。
人生の中で、僕はそれら全てを愛してる。

でも、すべての友だちや愛する人であっても、
君と比べられる人などいない。
それらの思い出さえ意味を失ってしまうよ。
あなたとの愛やこれからのことを想うと。

僕の愛は色褪せないと知ってるよね。
思い出の出来事や人々について。
僕は時々立ち止まり、それらを懐かしく思い出す。
人生の中で、僕は君を愛してる。もっと。

僕の愛は色褪せないと知ってるよね。
思い出の出来事や人々について。
僕は時々立ち止まり、それらを懐かしく思い出す。
でも、僕の人生の中で、僕は君を愛してる。もっと。
僕は君を愛してる、もっと。
僕は君を愛してる、もっと。