Blowin' In The Wind - Stevie Wonder

ボブ・ディランの３０周年記念コンサートで、我らがスティービー・ワンダーが、素晴らしいスピーチをしてくれています。

人類の歩み。

たくさんの人が、立ち上がって、世界をより良くするために、努力し続けてきたこと。

いま、ウクライナで起こっている出来事について、どれだけの関心があるだろう。

経済的な影響のことだけでいいの？

自由とか？

武力で抑圧されている人たちの声は？

若者が、キエフの広場で、何人も死んだこと。

スナイパーに、頭や胸を撃たれて。

スナイパーって。

ゴルゴ１３じゃないんだよ。

要人の暗殺でもない。

若者。

石コロしか持たない若者たちでした。

たくさんの山を越えてきたけれど、まだまだ山は横たわっている。

スティーブは、この歌が、歌い継がれることの無念を語りました。

それでも、歌い続けるのですね。

彼は、ピアノを弾きながら、一言ひと言、噛みしめて、語ってゆきました。

スティービー・ワンダーのすごさだと思います。

世界中の政治家が劣化しているのは、僕たちのせいではないかな。

ボブ・ディランの「風に吹かれて」。

特別の気持ちを抱いて、彼は歌詞を歌っていました。

How many times must the cannon balls fly

（何回弾丸の雨が降ったら）

Before they're forever banned?

（武器は永遠に禁止されるのか？）

Yes, how many years can a mountain exist

（幾年月、山は存在し続けるのか）

Yes, how many years can some people exist

（幾年月　ある種の人びとは存在し続けるのか）

Before they're allowed to be free ?

（自由を許されるまでに？）

Yes, how many times can a man turn his head

（何度ひとは顔をそむけ）

Pretending he just doesn't see ?

（見ないふりをし続けられるのか）

The answer my friend is blowin' in the wind

（そのこたえは 友だちよ　風に舞っている）

The answer is blowin' in the wind.

（こたえは 風に舞っている）

ネットでも出ていないようなので、書き起こしてみました。

短い文章だから。

でも、意味があるから。

http://goo.gl/PnpiIT

「ありがとうございます、みなさん。

ここで歌えてうれしいよ、ボブ。

君のために、今夜、歌う歌を、

僕は１５歳のときから歌っているんだ。

僕がこの歌に抱いている思いには、

これが歌われ続けることへの無念さがある。

無念だと言ったのは、

この歌の背景となったさまざまな出来事を思うからだ。

６０年代。この歌の背景には公民権運動とベトナム戦争があった。

７０年代にはウォーターゲート事件や南アフリカの悲劇があった。

８０年代。南アフリカの人種隔離政策への抵抗は続き、

世界各地で飢餓との戦いがあった。

９０年代も意味は失われていない。

いま、選ばれる指導者は、

人と人とのきずなを生み出せる人物でなくてはいけない。

世界と共に、祖国を忘れない人。

強い責任感を持ち、

心を広く開いて、

多数の中の少数の声を聞く人だ。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

風に吹かれて （ボブ・ディラン）

BLOWIN' IN THE WIND -
BOB DYLAN 1963

～～～～

How many times must the cannon balls fly

（何回弾丸の雨が降ったら）

Before they're forever banned?

（武器は永遠に禁止されるのか？）

～～～～

Yes, how many years can a mountain exist

（幾年月、山は存在し続けるのか）

Before it's washed to the sea ?

（海に洗い流されてしまう前に）

Yes, how many years can some people exist

（幾年月　ある種の人びとは存在し続けるのか）

Before they're allowed to be free ?

（自由を許されるまでに？）

Yes, how many times can a man turn his head

（何度ひとは顔をそむけ）

Pretending he just doesn't see ?

（見ないふりをし続けられるのか）

The answer my friend is blowin' in the wind

（そのこたえは 友だちよ　風に舞っている）

The answer is blowin' in the wind.

（こたえは 風に舞っている）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

僕も、こんな文章を書きました。

『私たちには夢がある』 妙深寺報２月号

http://goo.gl/S7qOMj

世界はより良く変わる。

絶対によく変わる。

未来は僕たちの手の中にある。

僕たち次第。